对于英文"Blog"这个单词，有人翻译成网志，有人翻译成博客，也有人翻译成部落格。
在中国大陆，显然“博客”是被广为接受的翻译。
有人认为将Blog称为博客，会贬低"Blog"的价值，应该用更“高端”的“网志”作为翻译。
我不以为然，既然大众接受了“博客”这个词，那么就应该使用“博客”这个翻译。
这就好比大多数手机厂商都用通用的USB插口，你非要自己搞一套新插口以显得跟别人与众不同。确实，这会让你显得与众不同，但这只会给用户带来麻烦。
就像很多精英们看不起hao123.com，有些精英看不起“博客”这个词，他们甚至不喜欢用翻译的词语，而直接将"Blog"夹杂在中文之中。这并不会让你显得更高端，事实上你只会自我感觉良好。